1
00:01:47,899 --> 00:01:48,482
اوه

2
00:01:49,901 --> 00:01:50,901
اوه عزیزم

3
00:01:52,153 --> 00:01:53,112
عزیزترین من

4
00:01:54,948 --> 00:01:59,159
من به شما هشدار دادم، گفتم
به لبه نزدیک نشوید

5
00:02:02,330 --> 00:02:03,997
چرا مرا هل دادی بارون؟

6
00:02:06,960 --> 00:02:10,546
همسر عزیز، شما در حال خواب هستید.

7
00:02:11,172 --> 00:02:11,672
خیر

8
00:02:12,882 --> 00:02:13,549
در حال مرگ

9
00:02:19,264 --> 00:02:20,305
اوه عزیزم

10
00:03:12,567 --> 00:03:13,859
چیزی هلمز را تکان می دهد؟

11
00:03:15,778 --> 00:03:17,196
من بیشتر از این نمی دانم.

12
00:03:20,783 --> 00:03:22,743
ممکن است مقداری چربی وجود داشته باشد
احمق خود مهم،

13
00:03:22,869 --> 00:03:24,661
ممکن است یک موضوع باشد
از زندگی یا مرگ

14
00:03:26,331 --> 00:03:28,290
ممم، شما این مصاحبه را قبول می کنید؟

15
00:03:28,416 --> 00:03:29,750
قبلا تاییدش کردم

16
00:03:30,335 --> 00:03:31,418
آیا می دانید
چیزی از مرد؟

17
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
فقط همین اسم
سرهنگ سر جیمز دامری

18
00:03:33,755 --> 00:03:35,631
کلمه ای است که در جامعه رایج است.

19
00:03:36,090 --> 00:03:37,549
من می توانم کمی به شما بگویم
کمی بیشتر از آن

20
00:03:38,468 --> 00:03:39,927
او بیشتر شهرت دارد

21
00:03:40,053 --> 00:03:43,013
برای تنظیم امور ظریف
که باید خارج از اوراق نگهداری شوند.

22
00:03:43,765 --> 00:03:46,600
او مرد دنیا با
چرخشی طبیعی برای دیپلماسی

23
00:03:47,101 --> 00:03:48,852
و سپس، بنابراین به امید

24
00:03:49,771 --> 00:03:51,438
این یک عطر دروغین نیست،

25
00:03:52,106 --> 00:03:54,942
که او مقداری واقعی دارد
نیاز به کمک ما

26
00:03:57,445 --> 00:03:58,070
ما؟

27
00:03:59,447 --> 00:04:00,906
اگه خیلی خوب باشی واتسون

28
00:04:01,282 --> 00:04:02,199
من افتخار خواهم کرد

29
00:04:04,994 --> 00:04:06,245
بعد تا ساعت چهار و نیم

30
00:04:06,371 --> 00:04:08,288
ما می توانیم قرار دهیم
موضوع از سر ما خارج شود

31
00:04:14,254 --> 00:04:17,089
آقای هلمز، ما هستیم
برخورد به این مناسبت

32
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
با بیشترین
مرد خطرناک در اروپا

33
00:04:20,176 --> 00:04:23,428
من چندین مخالف داشته ام که با آنها
آن اصطلاح تملق آمیز به کار رفته است.

34
00:04:23,554 --> 00:04:28,850
مردی که خشونت برایش آشناست
و به معنای واقعی کلمه به هیچ چیز نمی چسبد.

35
00:04:29,727 --> 00:04:30,394
سیگار نمیکشی؟

36
00:04:30,520 --> 00:04:31,561
پیپ من را ببخشید.

37
00:04:32,438 --> 00:04:35,148
اما اگر مرد شما خطرناک تر است
از مرحوم پروفسور موریارتی،

38
00:04:35,316 --> 00:04:37,651
او واقعا ارزش ملاقات دارد
میشه اسمشو بپرسم؟

39
00:04:37,777 --> 00:04:40,153
آیا تا به حال
درباره بارون گرونر شنیده اید؟

40
00:04:42,031 --> 00:04:43,615
قاتل اتریشی؟

41
00:04:44,284 --> 00:04:46,660
بنابراین شما قبلاً اندازه گرفته اید
او را به عنوان یک قاتل معرفی کرد؟

42
00:04:46,911 --> 00:04:49,997
این کار ماست که دنبال کنیم
جزئیات جنایات قاره ای

43
00:04:51,082 --> 00:04:52,916
من مطمئنم که او همسرش را کشته است

44
00:04:53,042 --> 00:04:54,167
وقتی که به اصطلاح
تصادف اتفاق افتاد

45
00:04:54,335 --> 00:04:56,670
در Splugen Pass به عنوان
اگر می دیدم که این کار را می کند

46
00:04:57,588 --> 00:05:00,966
همانطور که من مطمئن هستم که او
تنها شاهد را خلع کرد،

47
00:05:01,175 --> 00:05:02,551
آن پسر بی گناه چوپان

48
00:05:03,428 --> 00:05:05,345
بارون گرونر اکنون در انگلستان است.

49
00:05:06,389 --> 00:05:08,223
ساکن نزدیک کینگستون من مطلع هستم؟

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,766
همینطور است.

51
00:05:10,351 --> 00:05:13,687
ممکن است فکر کنم شما هم خواهید داشت
از ژنرال مرویل شنیده اید؟

52
00:05:15,523 --> 00:05:16,815
شهرت Kyber Pass.

53
00:05:17,817 --> 00:05:18,692
در واقع.

54
00:05:20,194 --> 00:05:22,529
ژنرال مرویل یک دختر دارد
بنفش.

55
00:05:23,281 --> 00:05:27,409
جوان، ثروتمند، موفق،
یک زن شگفت انگیز از هر نظر

56
00:05:28,286 --> 00:05:30,162
این او یک بی گناه است،

57
00:05:30,371 --> 00:05:34,082
ما در تلاش برای نجات هستیم
از چنگال این شیطان

58
00:05:34,208 --> 00:05:35,709
او مقداری تسلط بر او دارد؟

59
00:05:35,960 --> 00:05:38,962
قوی ترین از همه جایی که زنان
نگران هستند، آقای هلمز.

60
00:05:39,464 --> 00:05:41,715
آه، عشق

61
00:05:42,425 --> 00:05:43,175
دقیقا.

62
00:05:46,971 --> 00:05:51,975
در ازدواج با تو عزیزم
تمام گناهان گذشته من برطرف خواهد شد.

63
00:05:52,560 --> 00:05:56,396
اینها گناهانی نیستند که به من گفتی
اینها تهمت است.

64
00:05:57,190 --> 00:05:57,898
فرشته من

65
00:05:58,191 --> 00:06:01,360
تو فریفته شدی،
همانطور که همه مردان بزرگ هستند.

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,238
با این حال مصمم هستم که بدانید
تاریخ من، هر بخش از آن

67
00:06:06,115 --> 00:06:09,910
اینگونه به قربانگاه خواهم آمد
در روح و روان پاک شده است

68
00:06:10,620 --> 00:06:12,412
و بالاخره لایق عشقت هستی؟

69
00:06:13,706 --> 00:06:17,501
فقط شش هفته آه آدلبرت

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,884
من نمی توانم وانمود کنم که خودم هستم
گذشته بدون لکه است

71
00:06:26,928 --> 00:06:30,097
هیچ مردی در فقر به دنیا نیامده است
که ثروت خود را خلق کرده است

72
00:06:30,223 --> 00:06:32,182
می تواند آن را بگوید و صحبت کند
حقیقت، اوه، نه

73
00:06:32,725 --> 00:06:35,602
من به خیلی ها مجبور شده ام
عمل بی رحمانه ای عزیزم

74
00:06:37,063 --> 00:06:37,938
از کجا شروع کنم؟

75
00:06:41,526 --> 00:06:44,945
برای مشاهده، آقای هلمز،
یک رویداد فجیع،

76
00:06:45,071 --> 00:06:48,865
خود را قبل از شما آماده می کند
چشم و در عین حال ناتوان در جلوگیری از آن.

77
00:06:49,492 --> 00:06:53,995
آیا هر کسی، هر انسانی می تواند
در موقعیت تلاش بیشتری قرار می گیرد؟

78
00:06:54,205 --> 00:06:55,122
شاید نه.

79
00:06:55,456 --> 00:06:58,959
خوب پس شما با آن همدردی خواهید کرد
مشتری که به نفع او عمل می کنم.

80
00:07:01,587 --> 00:07:04,214
من که متوجه نشدم
تو فقط یک واسطه بودی

81
00:07:05,425 --> 00:07:06,550
چه کسی اصلی است

82
00:07:07,718 --> 00:07:10,137
من از شما خواهش می کنم که این کار را نکنید
آن سوال را فشار دهید

83
00:07:11,139 --> 00:07:13,306
نام او نمی تواند باشد
به این موضوع کشیده شد.

84
00:07:14,308 --> 00:07:16,351
انگیزه های او به
آخرین مدرک افتخاری

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,478
اما او ترجیح می دهد ناشناخته بماند.

86
00:07:19,105 --> 00:07:22,524
من نیازی به گفتن هزینه های شما ندارم
مطمئن می شود، آقای هلمز.

87
00:07:27,029 --> 00:07:28,989
و شما خواهید بود
اجازه دست آزاد داد

88
00:07:31,534 --> 00:07:34,870
مطمئناً نام واقعی
مشتری شما بی اهمیت است

89
00:07:35,163 --> 00:07:37,497
من باید از اقدام کردن خودداری کنم،
آقا جیمز، متاسفم.

90
00:07:38,499 --> 00:07:40,250
من به رمز و راز عادت دارم
در یک انتهای پرونده های من

91
00:07:40,376 --> 00:07:43,587
اما برای داشتن آن در هر دو
پایان ها خیلی گیج کننده است خیر

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,842
تو من را در
جدی ترین معضل

93
00:07:50,303 --> 00:07:53,847
به جرات می توانم بگویم آقای هلمز، شما به سختی
تأثیر عمل خود را درک کنید

94
00:07:55,016 --> 00:07:58,852
من قول داده ام که فاش نکنم
هویت مشتری من

95
00:08:00,021 --> 00:08:02,898
ممکن است حداقل دراز بکشم
تمام چیزی که من می توانم قبل از تو؟

96
00:08:15,495 --> 00:08:18,872
قابل درک است.
من خودم را به هیچ چیز متعهد می کنم.

97
00:08:19,040 --> 00:08:21,625
اما البته، بله، بله.

98
00:08:24,128 --> 00:08:25,378
یک شباهت کامل

99
00:08:27,215 --> 00:08:28,173
چه کسی آن را نقاشی کرده است؟

100
00:08:28,508 --> 00:08:29,799
هانس اینسبروک،

101
00:08:30,218 --> 00:08:33,303
از نوادگان کلاوس مجسمه ساز،
معروف به برنزهایش

102
00:08:33,429 --> 00:08:34,262
مانند این

103
00:08:34,889 --> 00:08:40,268
من به هانس مأموریت می دهم که تلاش کند
شبیه تو ای عزیزم

104
00:08:41,896 --> 00:08:46,816
من عاشق این اتاق هستم. از تو نفس می کشد

105
00:08:54,992 --> 00:08:55,700
این چیه؟

106
00:08:57,828 --> 00:08:58,870
دفتر خاطرات شما؟

107
00:09:00,122 --> 00:09:04,626
نه، نه، این است،
این کتاب رایج من است

108
00:09:04,752 --> 00:09:10,090
در آن چیزهایی را که دیده ام ضبط می کنم،
خواندن، تحسین، گاهی اوقات شاید،

109
00:09:11,133 --> 00:09:12,509
یکی دو فکر از خودم

110
00:09:13,594 --> 00:09:14,594
اما قفل است

111
00:09:16,389 --> 00:09:21,017
این بخش کوچکی از وجود من است،
علاوه بر این ممکن است یک خدمتکار فضولی کند.

112
00:09:22,603 --> 00:09:24,229
شاید یک روز،

113
00:09:26,023 --> 00:09:27,315
با هم به آن نگاه خواهیم کرد

114
00:09:28,484 --> 00:09:32,404
نه من به شما احترام می گذارم
حریم خصوصی عزیزم

115
00:09:33,406 --> 00:09:34,906
همه باید نگه داریم
چیزی از خودمان،

116
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
هر چقدر چیزهای دیگر به اشتراک بگذاریم.

117
00:09:40,663 --> 00:09:43,957
شما کامل هستید.

118
00:09:47,336 --> 00:09:49,588
باید در موردش به من یاد بدی
چینی، آدلبرت.

119
00:09:49,755 --> 00:09:50,422
من باید.

120
00:09:51,132 --> 00:09:54,134
جمع آوری چنین لذتی دارد
چنین لذتی،

121
00:09:54,760 --> 00:09:58,096
با من یک اشتیاق است
همینطور که هستی عزیزم

122
00:09:59,974 --> 00:10:01,725
شرور وصل شده است
خودش به یک خانم

123
00:10:01,851 --> 00:10:06,062
با چنان تأثیری که او کاملاً دارد
و کاملا قلب او را به دست آورد.

124
00:10:06,564 --> 00:10:08,440
او نخواهد شنید
یک کلمه علیه او

125
00:10:09,025 --> 00:10:12,193
برای جمع بندی، او پیشنهاد می دهد
تا ماه آینده با او ازدواج کند.

126
00:10:12,862 --> 00:10:16,906
به عنوان او در سن و دارای اراده ای آهنین است
سخت است که بدانیم چگونه از او جلوگیری کنیم.

127
00:10:19,243 --> 00:10:22,203
آیا زن جوان شیفته
از قسمت سوئیس خبر دارید؟

128
00:10:22,330 --> 00:10:26,291
شیطان حیله گر به او گفته است
هر رسوایی ناخوشایند زندگی گذشته او

129
00:10:26,459 --> 00:10:30,170
اما همیشه به گونه ای که بسازد
خودش را شهید بی گناه می داند.

130
00:10:31,505 --> 00:10:34,049
او نسخه او را می پذیرد
و به هیچ کس گوش نمی دهد،

131
00:10:34,467 --> 00:10:35,675
نه حتی پدرانش

132
00:10:36,385 --> 00:10:37,927
عزیز من، سر جیمز،
آیا شما نه -

133
00:10:38,387 --> 00:10:40,930
ناخواسته رها شد
نام مشتری شما؟

134
00:10:41,098 --> 00:10:43,642
ژنرال؟
اوه نه، دکتر واتسون،

135
00:10:44,477 --> 00:10:47,479
آن سرباز قوی کاملاً بوده است
از این حادثه تضعیف شده است.

136
00:10:54,362 --> 00:10:55,612
خانم هادسون

137
00:10:55,821 --> 00:10:56,696
زنگ زدی قربان؟

138
00:10:56,822 --> 00:10:59,199
آیا این را به
پسر قصاب در گوشه ای؟

139
00:10:59,450 --> 00:11:01,409
آن راس جوان
با چشم خنده دار؟

140
00:11:01,535 --> 00:11:03,870
دیگری ارزشمند است
دوچرخه اش هم همینطور

141
00:11:05,081 --> 00:11:05,664
آقا

142
00:11:13,631 --> 00:11:16,049
چگونه می توانم در تماس باشم
با شما، سر جیمز؟

143
00:11:16,384 --> 00:11:17,592
شما کمیسیون من را قبول دارید؟

144
00:11:17,927 --> 00:11:20,970
فقط همین را بگوییم
مشکل شما به من علاقه مند است

145
00:11:21,764 --> 00:11:23,056
باشگاه کارلتون مرا پیدا خواهد کرد.

146
00:11:23,766 --> 00:11:26,059
و دقیق بارون
آدرس در کینگستون؟

147
00:11:26,227 --> 00:11:29,729
ورنون لج، خانه بزرگ،
او مرد ثروتمندی است

148
00:11:29,897 --> 00:11:33,733
دلالان در صورت موفقیت
اغلب چنین است، سر جیمز.

149
00:11:34,110 --> 00:11:36,277
چه اطلاعات بیشتری
می توانید در مورد مرد به ما بگویید؟

150
00:11:36,612 --> 00:11:39,864
او سلیقه های گران قیمتی دارد.
کتاب ها، عکس ها را جمع آوری می کند.

151
00:11:39,990 --> 00:11:41,324
اوه، و سفال چینی.

152
00:11:42,076 --> 00:11:45,495
او یک مرجع شناخته شده است،
کتابی در این زمینه نوشت

153
00:11:45,871 --> 00:11:47,414
خب، سر جیمز، شما
ممکن است به مشتری خود بگویید

154
00:11:47,540 --> 00:11:49,958
که دارم توجهم را جلب می کنم
به سمت بارون گرونر

155
00:11:50,376 --> 00:11:53,920
من شک ندارم، آقای هلمز،
شما به راحتی می توانید مشتری من را ردیابی کنید.

156
00:11:54,880 --> 00:11:56,881
اما من باید از شما بپرسم
به عنوان یک نقطه افتخار

157
00:11:57,216 --> 00:11:58,633
از انجام این کار خودداری کند.

158
00:11:59,093 --> 00:12:02,595
خواهش می کنم نکن، بشکن
در حالت ناشناس خود.

159
00:12:03,597 --> 00:12:05,181
فکر می کنم می توانم با خیال راحت این قول را بدهم.

160
00:12:05,307 --> 00:12:05,932
متشکرم.

161
00:12:07,059 --> 00:12:07,851
دکتر واتسون

162
00:12:29,039 --> 00:12:30,707
داری وقتتو تلف میکنی واتسون

163
00:12:31,292 --> 00:12:32,584
اکنون حرفه ژنرال مرویل

164
00:12:32,710 --> 00:12:35,670
به خوبی ممکن است به ما اشاره ای به آن بدهد
مشتری ما او به وضوح برجسته است.

165
00:12:35,796 --> 00:12:37,005
اما نشنیدید، سر جیمز؟

166
00:12:37,715 --> 00:12:39,549
درخواست او از تو بود، هلمز.

167
00:12:39,675 --> 00:12:41,634
اما این شرم آور است،
واتسون، شرم آور

168
00:12:42,094 --> 00:12:46,306
علاوه بر این ذهن ما باید بیشتر باشد
شاغل سودمند، دست کشیدن.

169
00:12:51,645 --> 00:12:52,479
هر دیدگاهی؟

170
00:12:53,647 --> 00:12:54,606
هیچکدام را ندارید؟

171
00:12:54,899 --> 00:12:55,565
هنوز نه.

172
00:12:56,734 --> 00:12:58,443
فراتر از اونی که من دارم
قبلاً عمل کرده است.

173
00:12:58,861 --> 00:13:00,111
پسر قصاب

174
00:13:00,321 --> 00:13:01,988
محتاط تر از هر تلگراف.

175
00:13:04,533 --> 00:13:08,661
خب فکر کنم بهتره ببینی
خود خانم جوان

176
00:13:09,330 --> 00:13:10,455
با او شروع کنید.

177
00:13:11,165 --> 00:13:12,665
خوب، اگر فقیر او شکسته شود
پدر نمی تواند او را حرکت دهد،

178
00:13:12,833 --> 00:13:14,834
چگونه می توانم، یک کامل
غریبه غالب می شود؟

179
00:13:14,960 --> 00:13:16,544
خوب، اگر همه چیز شکست بخورد.

180
00:13:17,713 --> 00:13:18,630
شاید.

181
00:13:19,423 --> 00:13:22,842
اما اول، دنیای زیرین.

182
00:13:24,178 --> 00:13:25,804
زیرا در میان است
ریشه های تاریک جنایت

183
00:13:25,930 --> 00:13:27,806
که باید شکار کنیم
برای اسرار گرونر

184
00:13:31,769 --> 00:13:33,686
شما برای شینول جانسون فرستاده اید.

185
00:13:35,314 --> 00:13:36,523
من فقط یک بینش دارم،

186
00:13:38,526 --> 00:13:40,652
که خانم مرویل ممکن است
خوب قتل را ببخش

187
00:13:42,279 --> 00:13:46,407
با این حال برخی از امور کوچکتر
که ممکن است ...

188
00:13:49,328 --> 00:13:49,953
خواهیم دید.

189
00:13:54,500 --> 00:13:56,751
آنها بهترین ها را درگیر کرده اند.

190
00:13:59,505 --> 00:14:00,213
به او نشان دهید

191
00:14:06,387 --> 00:14:08,388
آقای شرلوک هلمز، آقا.

192
00:14:17,690 --> 00:14:22,735
ترجیح دادم فکر کنم باید ببینمت
دیر یا زود، آقای هلمز.

193
00:14:29,326 --> 00:14:31,911
شما حفظ شده اید نه
شک توسط ژنرال مرویل

194
00:14:32,037 --> 00:14:35,248
برای جلوگیری از ازدواجم
با دخترش ویولت؟

195
00:14:38,752 --> 00:14:40,378
همینطور است، اینطور نیست؟

196
00:14:46,093 --> 00:14:49,679
اجازه دهید به شما بسیار قوی توصیه کنم،
آقای هولمز، به یکباره دور بزن.

197
00:14:50,514 --> 00:14:51,598
قرعه کشی کردن؟

198
00:14:52,683 --> 00:14:55,727
مرد عزیزم تو فقط خراب میشی
شهرت شایسته شما

199
00:14:55,853 --> 00:14:56,853
این موردی نیست که

200
00:14:56,979 --> 00:14:58,938
شما احتمالا می توانید امیدوار باشید
برای موفقیت، قربان.

201
00:15:00,065 --> 00:15:02,775
کنجکاو است اما همین است
نصیحتی که آمده ام به شما بدهم

202
00:15:04,403 --> 00:15:05,945
بگذارید آن را برای شما مرد به مرد بگذارم.

203
00:15:06,572 --> 00:15:07,947
اگر در این ازدواج پافشاری کنید،

204
00:15:08,115 --> 00:15:11,159
شما چنین را مطرح خواهید کرد
ازدحام دشمنان قدرتمند،

205
00:15:11,368 --> 00:15:13,119
انگلستان خواهد بود
خیلی داغه که نمیتونه تو رو نگه داره

206
00:15:15,247 --> 00:15:17,415
حتما خواهید بود
عاقلانه تر کشیدن

207
00:15:22,254 --> 00:15:26,633
برای سرگرمی من ببخشید، آقای هلمز،
اما واقعا خیلی خنده دار است

208
00:15:26,967 --> 00:15:29,928
دیدن شما که سعی می کنید یک دست بازی کنید
بدون هیچ کارتی در آن

209
00:15:30,095 --> 00:15:33,097
نه کارت رنگی اونجا قربان، هیچی
اما کوچکترین از کوچک.

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,182
پس شما فکر می کنید.

211
00:15:34,308 --> 00:15:37,435
پس من می دانم، آقا، پس می دانم.
بگذارید موضوع را برای شما روشن کنم.

212
00:15:37,561 --> 00:15:40,980
دستت رو خیلی قوی میدونی
که بتوانید آن را نشان دهید؟

213
00:15:41,106 --> 00:15:43,608
مطمئناً، از آنجایی که می شود
واضح است که در این مورد

214
00:15:43,734 --> 00:15:45,902
شما به وضوح از
اعماق شما، آقای هلمز.

215
00:15:46,528 --> 00:15:50,323
ممکن است این توانایی های شما باشد
در معرض هذل گویی قرار گرفته اند؟

216
00:15:52,326 --> 00:15:53,952
دستت را نشان بده

217
00:15:55,496 --> 00:15:56,412
نمی نشینی؟

218
00:15:57,790 --> 00:15:58,790
فکر می کنم نباید.

219
00:16:01,502 --> 00:16:02,293
خودت لطفا

220
00:16:07,508 --> 00:16:08,132
خب قربان

221
00:16:10,094 --> 00:16:12,512
اتفاق می افتد من دارم
به اندازه کافی خوش شانس بوده است

222
00:16:13,514 --> 00:16:17,100
برای بردن کل
محبت خانم مرویل

223
00:16:17,476 --> 00:16:20,353
این علیرغم اینکه
من به وضوح به او اطلاع داده ام

224
00:16:21,355 --> 00:16:26,275
از همه ناراضی ها
حوادث گذشته من

225
00:16:27,695 --> 00:16:31,030
من مطمئناً به او هشدار داده ام
افراد طراح به او می آمدند.

226
00:16:32,032 --> 00:16:34,200
امیدوارم بشناسید
خودت در این

227
00:16:34,868 --> 00:16:36,786
و از این چیزها به او می گفت.

228
00:16:39,456 --> 00:16:41,207
من به او دستور داده ام
چگونه با آنها رفتار کنیم

229
00:16:43,293 --> 00:16:44,836
او به خوبی برای شما آماده شده است.

230
00:16:49,591 --> 00:16:51,384
او شک نخواهد کرد
به شما یک قرار ملاقات بدهم

231
00:16:52,720 --> 00:16:53,553
و او گوش خواهد داد

232
00:16:55,723 --> 00:16:57,265
با این حال، فایده ای نخواهد داشت.

233
00:17:01,103 --> 00:17:04,063
اگر می خواهید صحبت کنید،
اکنون لحظه شماست

234
00:17:06,400 --> 00:17:07,108
خیر

235
00:17:08,652 --> 00:17:09,902
این لحظه نیست.

236
00:17:13,574 --> 00:17:15,533
اوه، به هر حال، آقای هلمز،

237
00:17:16,869 --> 00:17:20,246
آیا می دانستید
مامور فرانسوی لابرون؟

238
00:17:20,831 --> 00:17:21,622
البته.

239
00:17:22,249 --> 00:17:23,583
پس میدونی چه بلایی سرش اومد؟

240
00:17:24,418 --> 00:17:28,212
در نوحه کتک خورد
ناحیه پاریس و مادام العمر فلج.

241
00:17:29,006 --> 00:17:29,589
کاملا همینطور است.

242
00:17:30,090 --> 00:17:33,259
بر حسب اتفاقی عجیب، او داشت
در حال پرس و جو در مورد امور من

243
00:17:33,427 --> 00:17:37,096
این کار را نکن، آقای هلمز،
این چیز خوش شانسی نیست

244
00:17:37,765 --> 00:17:40,558
آخرین حرف من به تو
آیا راه خود را می روی،

245
00:17:41,435 --> 00:17:42,185
بگذار من بروم مال خودم

246
00:17:45,105 --> 00:17:46,355
حواست باشه گرونر،

247
00:17:47,441 --> 00:17:49,817
زیرا اگر آرزوی آن را دارید
در انجمن انگلیسی پذیرفته شد

248
00:17:49,943 --> 00:17:53,029
شما خوب انجام می دهید که باند را حذف کنید
از هاوانای خود قبل از روشن کردن آن

249
00:17:53,572 --> 00:17:55,448
در غیر این صورت شما خواهید بود
قرار دادن برای یک مرز

250
00:18:11,840 --> 00:18:13,716
خانم هادسون،
آیا هلمز بازگشته است؟

251
00:18:13,842 --> 00:18:16,469
هنوز نه قربان، اما آنجاست
دو بازدید کننده منتظر هستند

252
00:18:17,429 --> 00:18:18,471
ممنون خانم هادسون.

253
00:18:25,729 --> 00:18:26,437
چرا جانسون

254
00:18:26,563 --> 00:18:28,689
عصر دکتر
آقای هلمز برای من پیام فرستاد.

255
00:18:28,816 --> 00:18:29,816
من می دانم، جانسون، من می دانم.

256
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
و کیت رو آوردم اینجا...

257
00:18:31,068 --> 00:18:33,152
خانم هادسون، آن وقت است
من در موزه تاخیر داشتم

258
00:18:33,487 --> 00:18:34,987
و سپس ترافیک،

259
00:18:35,239 --> 00:18:37,657
یک دستگاه اتوبوس واژگون شد
در خیابان بزرگ راسل،

260
00:18:38,408 --> 00:18:41,577
دو مرده یک اسب باید بود
قرار دادن آقایان مرا ببخشید

261
00:18:41,787 --> 00:18:45,331
من جذب اسرار خودم شدم
من ساعت را کاملاً فراموش کردم خانم.

262
00:18:47,000 --> 00:18:48,501
این خانم وینتر است، آقای هلمز،

263
00:18:48,627 --> 00:18:50,586
زن سبک و جلف ما او را و آنچه او را صدا می زنیم
درباره گرونر نمی دانم

264
00:18:50,838 --> 00:18:51,754
البته لطفا

265
00:18:52,339 --> 00:18:54,090
خوب، کیتی می تواند برای خودش صحبت کند.

266
00:18:54,216 --> 00:18:57,218
به هر حال دستم را روی او گذاشتم
در عرض یک ساعت از پیام شما، قربان.

267
00:18:57,594 --> 00:19:01,347
پیدا کردن من آسان است.
جهنم، لندن هر بار مرا می گیرد،

268
00:19:01,682 --> 00:19:03,182
همان آدرس برای Porky نیز صدق می کند.

269
00:19:03,475 --> 00:19:06,686
خوک، این شماست
nom-de-guerre جانسون؟

270
00:19:07,062 --> 00:19:11,023
شما هرگز آن را فاش نکردید.
خوک، خوب

271
00:19:11,316 --> 00:19:12,900
ما جفت های قدیمی هستیم، من و پورکی.

272
00:19:14,194 --> 00:19:17,029
اما یکی هست که باید
در جهنمی پایین تر از ما باشید

273
00:19:17,197 --> 00:19:19,031
و آن مرد است
شما دنبالش هستید، آقای هلمز.

274
00:19:19,199 --> 00:19:21,033
جمع کردم شما را داریم
آرزوهای خوب، خانم زمستان؟

275
00:19:21,243 --> 00:19:22,994
اگه بتونم کمک کنم بذارم
او در جایی که به آن تعلق دارد،

276
00:19:23,370 --> 00:19:25,079
من مال شما هستم قربان.

277
00:19:25,956 --> 00:19:28,541
میدونی قصدش چیه
موضوع چگونه است؟

278
00:19:29,793 --> 00:19:32,086
پورکی به من می گوید که دنبالش است
یک احمق بیچاره دیگر

279
00:19:32,963 --> 00:19:36,340
فقط این بار می خواهد با او ازدواج کند
و شما می خواهید آن را متوقف کنید؟

280
00:19:36,466 --> 00:19:37,049
بله.

281
00:19:37,926 --> 00:19:39,719
حتما به اندازه کافی می دانید
در مورد این شیطان

282
00:19:39,845 --> 00:19:41,262
برای جلوگیری از هر دختر شایسته
در حواس او

283
00:19:41,638 --> 00:19:43,306
مایل به داشتن
هر کاری که با او انجام شود

284
00:19:43,473 --> 00:19:45,516
اما او در او نیست
حواس، خانم زمستان،

285
00:19:45,893 --> 00:19:49,353
او دیوانه وار عاشق است و
همه چیز به او گفته شده است.

286
00:19:49,479 --> 00:19:50,563
او به هیچ چیز اهمیت نمی دهد.

287
00:19:51,106 --> 00:19:52,857
از قتل همسرش گفت؟

288
00:19:53,066 --> 00:19:53,608
بله.

289
00:19:55,068 --> 00:19:57,737
مولای من، او باید اعصاب داشته باشد.

290
00:19:58,197 --> 00:19:58,988
او دارد.

291
00:19:59,948 --> 00:20:01,824
نمیتونی برایش مدرک بیاری؟

292
00:20:02,409 --> 00:20:03,618
آیا می توانید به ما در انجام این کار کمک کنید؟

293
00:20:03,785 --> 00:20:04,827
من مدرکم

294
00:20:06,163 --> 00:20:07,079
اثبات زنده.

295
00:20:11,168 --> 00:20:14,754
اگر قرار بود جلوی او بایستم
و به او بگو چگونه از من استفاده کرد.

296
00:20:15,088 --> 00:20:16,047
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

297
00:20:17,507 --> 00:20:20,092
می خواستم، نمی کردم.

298
00:20:21,094 --> 00:20:22,470
شاید ارزش امتحان کردن را داشته باشد.

299
00:20:23,430 --> 00:20:25,348
اوه همه چیز را به او نگفت قربان.

300
00:20:28,018 --> 00:20:28,684
همه؟

301
00:20:30,771 --> 00:20:32,021
او مرا جمع کرد،

302
00:20:33,774 --> 00:20:35,107
او زنان را جمع آوری می کند.

303
00:20:37,236 --> 00:20:40,613
من الگوی یک هنرمند بودم
الگوی هنرمند محترم

304
00:20:40,739 --> 00:20:42,990
البته نشستی برای
آن نقاشی در اتاق کارش

305
00:20:43,450 --> 00:20:44,659
شما به کینگستون رفته اید

306
00:20:46,161 --> 00:20:47,828
آنوقت تمام خشت هایش را خواهی دید.

307
00:20:49,039 --> 00:20:52,375
زنان و چین،
آنها اشتیاق دوقلوی او هستند

308
00:20:53,710 --> 00:20:56,712
گرونر آن را سفارش داد
نقاشی و بعد از آن ...

309
00:20:58,757 --> 00:20:59,465
و بعد از ...

310
00:21:04,471 --> 00:21:07,932
خوب، فقط بگوییم
من هرگز نمی توانم دوباره کار کنم.

311
00:21:09,685 --> 00:21:13,646
هرگز.

312
00:21:17,734 --> 00:21:21,821
من به شدت موظف هستم
به شما، خانم زمستان،

313
00:21:23,615 --> 00:21:26,659
ما واقعاً با شما مصاحبه خواهیم کرد
و خانم مرویل با هم.

314
00:21:27,786 --> 00:21:29,996
موکل من جبران خواهد کرد
شما آزادانه ترین

315
00:21:30,122 --> 00:21:32,873
اوه، هیچ کدام از اینها، آقای هلمز.
من برای پول بیرون نیستم

316
00:21:34,167 --> 00:21:35,918
فقط بذار ببینم
این مرد در گل،

317
00:21:37,004 --> 00:21:40,923
در گل و لای با پای من در صورت او،
این قیمت من است

318
00:22:11,872 --> 00:22:14,915
از کینگستون
ممنون خانم هادسون، جوابی ندادید.

319
00:22:16,084 --> 00:22:17,168
شام بخوریم؟

320
00:22:22,215 --> 00:22:23,758
این یک تهدید به مرگ است، هلمز.

321
00:22:24,051 --> 00:22:26,635
توقع کمتری داشتی
از بارون گرونر؟

322
00:22:27,637 --> 00:22:28,929
هولمز، مراقب خودت باش

323
00:22:29,222 --> 00:22:32,767
اوه، واتسون، بیا.
باید بخوریم

324
00:22:56,666 --> 00:22:57,416
بیا دختر

325
00:23:42,170 --> 00:23:43,295
آنها دیگر دنبال نمی کنند

326
00:23:43,463 --> 00:23:44,880
باور نمیکنی

327
00:23:51,054 --> 00:23:51,804
آره چی گفتم

328
00:23:52,806 --> 00:23:55,850
حالا تو اونجا بایستی، کیتی،
دختر خوبی هست

329
00:23:56,643 --> 00:24:00,938
درست است، چه کسی اول است، شما یا شما؟

330
00:24:40,061 --> 00:24:43,939
آماتورها، آنها وقت نکرده اند،
نمی دونم هیچی بیا دختر

331
00:26:50,650 --> 00:26:52,985
دو نفر هستن
آرزو دارم شما را ببینم آقا

332
00:26:54,154 --> 00:26:54,778
افراد؟

333
00:26:55,113 --> 00:26:58,324
راستش نتونستم
آنها را آقایان خطاب کنید.

334
00:27:00,994 --> 00:27:01,535
من میام

335
00:27:19,429 --> 00:27:20,220
آیا او مسلح بود؟

336
00:27:22,307 --> 00:27:22,848
نه آقا

337
00:27:25,518 --> 00:27:30,064
به آشپزخانه ها بروید، تمیز کنید
خودتان را پاک کنید و پاک کنید

338
00:27:55,340 --> 00:27:58,175
من با این بازدید از خارج موافقت کردم
احترام به پدرم، آقای هلمز،

339
00:27:58,301 --> 00:27:59,218
به جای تو

340
00:28:00,428 --> 00:28:02,805
نامزدم به من اطمینان می دهد که هستی
دیگر آن چیزی که بودی نیستی

341
00:28:04,057 --> 00:28:05,099
یک نیروی صرف شده

342
00:28:06,726 --> 00:28:07,601
و شما، خانم زمستان،

343
00:28:08,895 --> 00:28:11,105
حتما باید
نیز اضافی باشد.

344
00:28:12,399 --> 00:28:14,316
نیت ما بهترین است.

345
00:28:16,486 --> 00:28:17,903
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

346
00:28:18,238 --> 00:28:18,821
واقعا؟

347
00:28:19,948 --> 00:28:21,657
وقتی به نامزدم زنگ میزنی؟

348
00:28:22,534 --> 00:28:26,203
من خانم مرویل مشهور نیستم،
برای گرمای محبت هایم

349
00:28:27,163 --> 00:28:28,956
اما من می توانم از آنها در دیگران قدردانی کنم.

350
00:28:30,041 --> 00:28:31,208
من یک دختر داشتم،

351
00:28:31,334 --> 00:28:35,337
من باید به شما امیدوار باشم
همانطور که ژنرال انجام می دهد،

352
00:28:35,922 --> 00:28:37,923
نگرانی ما هم نیست
بدون پایه

353
00:28:38,133 --> 00:28:41,093
آنجا تهمت شروع می شود.

354
00:28:41,261 --> 00:28:44,513
نه، من به راحتی تماس نمی‌گیرم
کسی که التماس کند یا التماس کند

355
00:28:45,223 --> 00:28:47,599
اما در بارون گرونر، لطفا،
من هیچوقت بیکار حرف نمیزنم

356
00:28:48,059 --> 00:28:50,978
شما نه تنها انتخاب کرده اید
نابخردانه اما خطرناک

357
00:28:52,772 --> 00:28:55,566
با او ازدواج کن، خانم مرویل،
و من به شما اطمینان می دهم

358
00:28:56,568 --> 00:28:59,778
با تمام دانشی که دارم
از ذهنیت جنایی،

359
00:29:00,363 --> 00:29:02,948
شما در خطر مرگبار خواهید بود،

360
00:29:04,451 --> 00:29:07,578
همانطور که بارونس سابق بود،
او نیز شیفته بود

361
00:29:08,913 --> 00:29:12,499
و بهای مهلکی را پرداخت کرد،
زندگی او برای یک ثروت

362
00:29:12,876 --> 00:29:13,751
این یک دروغ است.

363
00:29:18,923 --> 00:29:22,134
شما البته آگاه هستید
که Splugen Pass

364
00:29:22,260 --> 00:29:26,054
جایی که سلف شما مرده می دود
بین ایتالیا و سوئیس؟

365
00:29:28,141 --> 00:29:29,516
جغرافیا چه اهمیتی دارد؟

366
00:29:29,642 --> 00:29:30,601
یک معامله بزرگ.

367
00:29:31,811 --> 00:29:33,353
وقتی قصد پرتاب کردن دارید
یک زن بی پناه

368
00:29:33,480 --> 00:29:36,190
از صخره ای در یک کشور
برای شکستن گردنش در دیگری

369
00:29:37,275 --> 00:29:38,442
اما این یک تصادف بود.

370
00:29:39,194 --> 00:29:40,569
پس چرا پسر چوپان

371
00:29:40,820 --> 00:29:44,323
که سقوط بارونس را دید
از سم آرسنیک بمیریم؟

372
00:29:45,825 --> 00:29:50,329
قاتل او که گرونر داشت
اغوا شده در دادگاه خود اعتراف کرد

373
00:29:50,497 --> 00:29:53,499
که او را ملزم کرده است
برای تجویز ماده کشنده

374
00:29:53,750 --> 00:29:57,503
یا خطر تغییر شکل برای زندگی
توسط روغن ویتریول

375
00:29:59,923 --> 00:30:03,675
اینها حقایق هستند،
خانم مرویل، از شما خواهش می کنم،

376
00:30:05,011 --> 00:30:07,763
وضعیت وحشتناک را تصویر کنید
خودت را در خواهی یافت،

377
00:30:07,889 --> 00:30:12,100
اگر فقط برای خود بیدار شوید
شخصیت واقعی نامزد

378
00:30:12,977 --> 00:30:14,520
بعد از اینکه با او ازدواج کردی

379
00:30:23,321 --> 00:30:25,322
من به شما گوش داده ام
با صبر، آقای هلمز.

380
00:30:27,867 --> 00:30:30,202
من از نامزدم خبر دارم
زندگی طوفانی داشته است

381
00:30:31,287 --> 00:30:34,289
که در آن متحمل شده است
ناعادلانه ترین توهین ها

382
00:30:35,834 --> 00:30:37,042
احتمالا منظورت خوبه

383
00:30:38,628 --> 00:30:40,379
اگرچه فهمیدم که شما یک نماینده پولی هستید.

384
00:30:42,423 --> 00:30:46,510
اما در هر صورت من عاشق بارون گرونر هستم
و او مرا دوست دارد

385
00:30:51,099 --> 00:30:52,432
این را به من گفتی
نام خانم جوان

386
00:30:52,559 --> 00:30:54,434
و اینکه یک وجود دارد
دلیل حضور او

387
00:30:54,727 --> 00:30:56,019
من می گویم وجود دارد.

388
00:30:56,312 --> 00:30:58,063
و تو دقیقا چی هستی
خانم زمستان؟

389
00:30:58,898 --> 00:31:03,485
من، من به شما می گویم.
من به شما می گویم که من چه هستم.

390
00:31:04,445 --> 00:31:08,574
من معشوقه او بودم که
یکی از صدها مورد دیگر

391
00:31:09,158 --> 00:31:12,369
او وسوسه شده است، استفاده کرد،
ویران و کنار گذاشته شده

392
00:31:12,495 --> 00:31:13,787
همانطور که او شما را نیز خواهد کرد.

393
00:31:13,913 --> 00:31:14,621
لطفا

394
00:31:15,081 --> 00:31:17,291
شما با این مرد ازدواج کنید
مرگ تو باشد

395
00:31:18,084 --> 00:31:20,961
ممکن است قلب شکسته باشد یا
یک گردن شکسته اما او تو را خواهد داشت.

396
00:31:21,170 --> 00:31:21,962
اوه واقعا.

397
00:31:22,088 --> 00:31:23,255
ممکن است خودتان را متفاوت تصور کنید.

398
00:31:23,423 --> 00:31:25,632
ممنون، کیتی، درست کردی
خودت به طرز تحسین برانگیزی واضح

399
00:31:27,176 --> 00:31:29,595
من از سه مورد مطلع هستم
در زندگی نامزدم

400
00:31:29,721 --> 00:31:32,180
وقتی گرفتار شد
با خانم های طراح

401
00:31:33,433 --> 00:31:35,809
و من توسط او اطمینان دارم
از توبه قلبی او

402
00:31:36,519 --> 00:31:40,439
او؟ توبه کنم؟
و فقط سه؟

403
00:31:41,774 --> 00:31:44,860
ای احمق، ای احمق احمق.

404
00:31:45,194 --> 00:31:46,028
آقای هلمز،

405
00:31:47,280 --> 00:31:49,239
من به خواسته پدرم عمل کردم
در دیدن شما

406
00:31:49,616 --> 00:31:52,701
اما من مجبور به گوش دادن نیستم
به هیاهوهای تهمت آمیز...

407
00:31:52,827 --> 00:31:53,785
Ravings؟

408
00:31:55,371 --> 00:31:56,288
ریوینگ ها!

409
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
وای خدای من

410
00:32:01,794 --> 00:32:02,794
من به شما نشان خواهم داد.

411
00:32:11,804 --> 00:32:15,307
نگاه کن

412
00:32:18,811 --> 00:32:19,645
می بینی که؟

413
00:32:21,981 --> 00:32:25,651
و اینجا روغن ویتریول.

414
00:32:27,320 --> 00:32:28,028
او این کار را کرد.

415
00:32:29,155 --> 00:32:34,034
اوه، بله، او این کار را کرد، نامزد شما.

416
00:32:34,911 --> 00:32:38,038
این یک دروغ است. این یک دروغ است.

417
00:32:38,164 --> 00:32:38,914
متشکرم، کیتی.

418
00:32:48,049 --> 00:32:51,385
شما می توانید به بارون بگویید که من این کار را خواهم کرد
آرام نگیر تا زمانی که او را به دادگاه نیاورم.

419
00:33:00,395 --> 00:33:01,311
خانم زمستان.

420
00:33:16,577 --> 00:33:18,078
چرا کیتی، چرا؟

421
00:33:18,830 --> 00:33:19,663
نه لطفا

422
00:33:19,789 --> 00:33:21,248
چرا گرونر با شما اینطور رفتار کرد؟

423
00:33:22,542 --> 00:33:25,794
چون...
نه، نمی توانم به شما بگویم، آقای هلمز.

424
00:33:25,920 --> 00:33:27,170
شما باید در این لحظه

425
00:33:27,505 --> 00:33:29,840
گفتی که او زنان را جمع می کند،
منظورت از اون چی بود

426
00:33:32,385 --> 00:33:33,802
کتابی است که او دارد.

427
00:33:34,595 --> 00:33:35,303
یک کتاب؟

428
00:33:36,431 --> 00:33:41,309
چرم قهوه ای با قفل و
نشانش طلایی روی آن.

429
00:33:42,061 --> 00:33:43,895
نه، نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

430
00:33:44,022 --> 00:33:45,689
او سابقه زنان خود را نگه می دارد؟

431
00:33:47,442 --> 00:33:48,567
ما همه در آنجا هستیم.

432
00:33:49,694 --> 00:33:55,407
عکس ها، نام ها، مشخصات،
همه چیز در مورد ما

433
00:33:56,451 --> 00:33:58,285
او سعی کرد مرا بسازد
آن را بخوان در حالی که او -

434
00:33:58,911 --> 00:34:00,537
اوه، نه، نمی توانم.

435
00:34:00,663 --> 00:34:01,621
و وقتی رد کردی؟

436
00:34:02,707 --> 00:34:05,709
او دیوانه شد.
از اتاق بیرون دوید.

437
00:34:06,085 --> 00:34:10,255
سعی کردم لباس بپوشم
او با این بطری برمی گردد.

438
00:34:11,049 --> 00:34:15,260
من نیمه برهنه بودم
و او آن را مستقیم به سمت من پرتاب کرد.

439
00:34:18,431 --> 00:34:19,431
این کتاب کجاست؟

440
00:34:19,766 --> 00:34:20,432
من نمی دانم.

441
00:34:20,600 --> 00:34:21,099
فکر کن

442
00:34:21,267 --> 00:34:22,434
نه، نه.

443
00:34:22,560 --> 00:34:23,602
در اتاق خواب؟

444
00:34:23,770 --> 00:34:25,562
بیش از یک سال است
از زمانی که من آنجا بودم

445
00:34:25,688 --> 00:34:27,439
از آن چیزی که می توانید به یاد داشته باشید کیتی فکر می کنم.

446
00:34:27,565 --> 00:34:28,857
در مطالعه،

447
00:34:32,361 --> 00:34:33,737
پشت دفتر

448
00:34:35,031 --> 00:34:36,031
ممنون، کیتی، ممنون

449
00:34:39,786 --> 00:34:42,287
زخم های خانم وینتر می تواند
خانم مرویل حرکت نمی کند؟

450
00:34:42,622 --> 00:34:45,123
شوکه شد اما
فورا بهبود یافت

451
00:34:45,291 --> 00:34:48,293
بهشت خوب، غیرانسانی به نظر می رسد.

452
00:34:48,920 --> 00:34:51,588
اعتراف می کنم آن قسمت از وجودم
می تواند برای او با گرونر آرزوی شادی کند.

453
00:34:52,340 --> 00:34:54,925
او را به او بسپار
سرنوشت بعد از این همه؟

454
00:34:55,051 --> 00:34:56,843
وقتی مقایسه میکنم
خانم مرویل با کیتی

455
00:34:56,969 --> 00:34:59,679
که روحیه اش خوب است
چون بدنش لکه دار است، بله.

456
00:35:00,223 --> 00:35:01,807
شما نمی خواهید
از پرونده منصرف شد؟

457
00:35:01,974 --> 00:35:03,100
نترس، واتسون،

458
00:35:04,477 --> 00:35:06,645
انزجار من از خانم مرویل
به عنوان هیچ چیز مخالف به حساب نمی آید

459
00:35:06,813 --> 00:35:10,482
عزم من برای خنثی کردن گرونر،
اما یک چیز مرا آزار می دهد،

460
00:35:11,609 --> 00:35:13,235
که من بیشتر توجه نکرده ام

461
00:35:13,653 --> 00:35:15,821
به تبعید کیتی
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،

462
00:35:15,988 --> 00:35:17,697
روشی که در آن
موهایش را پوشید

463
00:35:18,199 --> 00:35:20,158
هه، دیر شده

464
00:35:22,912 --> 00:35:23,703
ما باید رفته باشیم

465
00:35:27,583 --> 00:35:28,834
من کوهی از کار دارم

466
00:35:28,960 --> 00:35:31,211
در جراحی هلمز
پس صبح میبینمت

467
00:35:31,462 --> 00:35:32,712
پس تا فردا

468
00:35:47,687 --> 00:35:49,563
باشه شرلوک هلمز
بیا تو را داشته باشیم

469
00:35:49,689 --> 00:35:52,399
آه و من می توانم حدس بزنم
که این لذت را مدیون او هستم

470
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
همه چیز را در مورد آن بخوانید.

471
00:36:35,985 --> 00:36:42,407
حمله مرگبار
در مورد شرلوک هلمز

472
00:36:44,243 --> 00:36:45,535
همه چیز را در مورد آن بخوانید.

473
00:36:46,370 --> 00:36:48,205
حمله مرگبار
در مورد شرلوک هلمز

474
00:36:48,664 --> 00:36:52,417
همه چیز را در مورد آن بخوانید.
همه چیز را در مورد آن بخوانید.

475
00:36:53,252 --> 00:36:55,128
حمله مرگبار
در مورد شرلوک هلمز

476
00:37:14,398 --> 00:37:18,068
همه چیز درست است، واتسون،
خیلی ترسیده به نظر نرسید

477
00:37:19,612 --> 00:37:20,570
تو نباید حرف بزنی

478
00:37:21,197 --> 00:37:24,115
مزخرف، من نیاز دارم.

479
00:37:27,286 --> 00:37:28,328
چکار کنم هلمز؟

480
00:37:30,748 --> 00:37:32,457
البته اینطور بود
آن اتریشی لعنتی

481
00:37:35,419 --> 00:37:37,587
کلمه را به من بده و من می روم
و پوست او را از بین ببرید.

482
00:37:38,381 --> 00:37:41,841
واتسون قدیمی خوب،
نه، نه، نه، نه

483
00:37:43,719 --> 00:37:46,346
آیا همان جفتی بود که حمله کردند؟
جانسون و خانم وینتر؟

484
00:37:47,807 --> 00:37:51,309
ممکن است یکی بوده باشد،
دیگری شک دارم

485
00:37:53,062 --> 00:37:54,771
اما...

486
00:37:56,524 --> 00:37:58,483
ما باید یادداشتی برای جانسون بفرستیم.

487
00:38:00,069 --> 00:38:02,821
به او بگویید یک حومه آرام پیدا کند
برای کیتی،

488
00:38:03,072 --> 00:38:06,074
اون باید اونجا بمونه
تا زمانی که خطر از بین برود.

489
00:38:08,035 --> 00:38:08,868
و سپس،

490
00:38:11,664 --> 00:38:14,374
پس باید اغراق کنیم
جراحات من

491
00:38:15,084 --> 00:38:16,293
نیازی به آن نیست

492
00:38:16,669 --> 00:38:19,671
با این حال ما باید آن را بگذاریم
در ضخامت برای مطبوعات.

493
00:38:20,631 --> 00:38:22,340
من ممکن است یک هفته بیرون زندگی نکنم،

494
00:38:22,717 --> 00:38:25,176
ضربه مغزی، هذیان،
برام مهم نیست چی دوست داری؟

495
00:38:28,014 --> 00:38:30,223
آنها باید دریافت کنند
سنگین ترین بولتن ها

496
00:38:31,350 --> 00:38:32,267
چیزی بیشتر؟

497
00:38:33,227 --> 00:38:34,019
بله.

498
00:38:35,938 --> 00:38:39,149
لوله ام را روی میز بگذار
و لغزش تنباکو.

499
00:38:40,901 --> 00:38:43,611
باید استراحت کنی سیگار نکش

500
00:38:45,740 --> 00:38:49,492
خیلی خوب دکتر

501
00:39:08,387 --> 00:39:12,057
ای عزیزترین من، هر روز
تو برای من با ارزش تر شدی

502
00:39:17,563 --> 00:39:18,229
چیست؟

503
00:39:19,774 --> 00:39:20,482
فقط همین...

504
00:39:22,401 --> 00:39:24,069
واقعا باید بری آمریکا؟

505
00:39:25,279 --> 00:39:26,863
اوه عزیزم

506
00:39:28,199 --> 00:39:31,868
این فقط یک سفر کوتاه است، من دارم
تجارت مهم مالی،

507
00:39:31,994 --> 00:39:34,412
علایق خاص به
تنظیم در شیکاگو

508
00:39:34,580 --> 00:39:37,916
اما من خیلی زود برمی گردم
در یک چشم به هم زدن

509
00:39:38,292 --> 00:39:40,251
نسخه های متأخر، آقا.

510
00:39:41,253 --> 00:39:41,836
متشکرم.

511
00:39:42,838 --> 00:39:44,005
آیا اوراق را دیده اید؟

512
00:39:44,757 --> 00:39:48,259
آن مرد بیچاره هلمز،
او روزانه غرق می شود

513
00:39:50,262 --> 00:39:51,513
من می ترسم که نمی توانید از من انتظار داشته باشید

514
00:39:51,639 --> 00:39:54,641
برای داشتن همدردی بسیار با
آقای هلمز و بدبختی اش.

515
00:39:55,726 --> 00:39:58,269
ممم، آنسفالیت شروع شده است.

516
00:40:03,192 --> 00:40:04,275
آیا اخبار را دیده اید؟

517
00:40:04,402 --> 00:40:04,943
خیر

518
00:40:05,111 --> 00:40:08,196
گرونر عازم آمریکا می شود
روز جمعه در روراتانیا

519
00:40:09,115 --> 00:40:10,615
اخبار به شدت ضربه می زند.

520
00:40:11,283 --> 00:40:14,411
جمعه، این بدان معناست که او از آنجا حرکت می کند
لیورپول از ساوتهمپتون نیست.

521
00:40:15,538 --> 00:40:18,998
آن راس کوچولو یعنی
از ما دور شود، اما او نمی کند،

522
00:40:20,000 --> 00:40:21,626
سوگند به لرد هری او نمی خواهد.

523
00:40:23,963 --> 00:40:27,549
واتسون، من به تو نیاز دارم
برای من کاری کن

524
00:40:27,675 --> 00:40:28,842
من اینجا هستم تا مورد استفاده قرار بگیرم.

525
00:40:30,302 --> 00:40:31,970
سپس 24 ساعت آینده را صرف کنید

526
00:40:32,138 --> 00:40:34,639
در یک مطالعه فشرده
سفال چینی

527
00:41:12,052 --> 00:41:17,974
هونگ وو، 1368-1390، 1368-1390...

528
00:42:19,453 --> 00:42:20,787
الان خوابه قربان

529
00:42:20,913 --> 00:42:22,080
این همان مورفین خواهد بود.

530
00:42:23,582 --> 00:42:25,416
شما اجازه نخواهید داد
دود لامپ، شما؟

531
00:42:26,335 --> 00:42:29,003
نه، نه، نه، زیر را قفل کردی؟

532
00:42:30,047 --> 00:42:33,049
چند وقت پیش این کار را کردم،
در مورد مردم قاتل وجود دارد

533
00:42:33,342 --> 00:42:35,593
درسته، درسته

534
00:42:36,595 --> 00:42:38,263
زیاد به خودت رانندگی نکن قربان

535
00:42:38,430 --> 00:42:40,557
شما خوب خواهید بود
صبح هیچی

536
00:42:40,683 --> 00:42:41,766
نه، من طولانی نیستم

537
00:42:47,106 --> 00:42:51,693
دکتر هیل بارتون، 369 نیمه ماه
خیابان مایفر وست، این کیست؟

538
00:42:52,111 --> 00:42:52,694
شما

539
00:42:53,946 --> 00:42:54,529
من؟

540
00:42:55,114 --> 00:42:57,115
اسم تو همینه
عصر، دکتر هیل بارتون.

541
00:42:58,409 --> 00:42:58,950
این است؟

542
00:42:59,118 --> 00:43:02,745
بله، و شما با بارون تماس خواهید گرفت
گرونر حدود هشت و نیم،

543
00:43:03,581 --> 00:43:04,789
او جدا خواهد شد.

544
00:43:05,791 --> 00:43:07,584
من یک یادداشت فرستادم که می گوید
او که با او تماس می گیرید

545
00:43:09,670 --> 00:43:13,590
همچنین، که شما این را می آورید.

546
00:43:15,634 --> 00:43:19,512
این پوسته تخم مرغ واقعی است
از سلسله مینگ

547
00:43:21,181 --> 00:43:23,600
مجموعه کامل خواهد بود
ارزش باج یک پادشاه را داشته باشد.

548
00:43:24,143 --> 00:43:27,312
شما یک مجموعه دار هستید.
مجموعه به راه شما آمده است.

549
00:43:28,606 --> 00:43:32,442
شما در مورد علاقه بارون شنیده اید
و یک سرمایه گذار در حال فروش به قیمت است.

550
00:43:33,819 --> 00:43:34,360
چه قیمتی؟

551
00:43:34,486 --> 00:43:37,488
اگر بگویید اغراق نمی کنیم
به سختی در جهان برابری می کرد.

552
00:43:38,157 --> 00:43:39,616
سر جیمز آن را برای من دریافت کرد.

553
00:43:39,908 --> 00:43:41,993
از الف می آید
مجموعه مشتری خود

554
00:43:42,578 --> 00:43:45,330
یا می توانم این را بگویم
باید توسط یک متخصص ارزش گذاری شود.

555
00:43:45,497 --> 00:43:48,166
اوه، واتسون، تو امروز می سوزی.

556
00:43:48,751 --> 00:43:50,168
من ساتبیز یا کریستی را پیشنهاد می کنم.

557
00:43:51,253 --> 00:43:52,545
مطمئنی او مرا خواهد دید؟

558
00:43:52,838 --> 00:43:56,507
اوه، بله، این شیدایی مجموعه است
در حادترین شکل آن

559
00:43:58,552 --> 00:43:59,510
آخرین سوال، هلمز.

560
00:44:01,263 --> 00:44:03,056
چرا منو ساختی
دلال عتیقه؟

561
00:44:04,016 --> 00:44:05,016
برای به دست آوردن زمان،

562
00:44:07,311 --> 00:44:10,188
فرصت کسب
مجموعه ای مانند این

563
00:44:10,814 --> 00:44:12,523
ممکن است بارون را متقاعد کند

564
00:44:13,150 --> 00:44:15,693
تا دیدارش را به تعویق بیندازد
به ایالات متحده

565
00:44:16,195 --> 00:44:17,278
حالا فهمیدم.

566
00:44:17,905 --> 00:44:19,364
روانشناسی ابتدایی، واتسون؟

567
00:44:36,882 --> 00:44:38,216
کینگستون لطفا راننده.

568
00:45:15,921 --> 00:45:16,754
خیلی خوبه

569
00:45:23,303 --> 00:45:26,931
خیلی خوبه واقعا

570
00:45:32,604 --> 00:45:36,899
و شما می گویید که دارید
مجموعه ای برای مطابقت؟

571
00:45:43,282 --> 00:45:47,702
من فقط یکی را می شناسم
انگلیس برای مطابقت با آن.

572
00:45:51,790 --> 00:45:55,793
آیا این بی احتیاطی از من است

573
00:45:55,961 --> 00:45:58,504
اگر بخواهم بپرسم
چگونه این را به دست آوردی؟

574
00:46:03,010 --> 00:46:04,135
آیا واقعاً مهم است؟

575
00:46:06,430 --> 00:46:07,513
البته مهمه

576
00:46:07,639 --> 00:46:10,600
با اشیای گرانبها مانند
همانطور که این منشاء همه است.

577
00:46:11,727 --> 00:46:13,352
خوب شما می توانید ببینید
قطعه اورجینال است

578
00:46:14,772 --> 00:46:19,066
در مورد ارزش من کاملا راضی هستم
برای گرفتن ارزیابی کارشناسی

579
00:46:21,445 --> 00:46:24,489
فکر می کردم تو هستی
یک متخصص، دکتر هیل بارتون.

580
00:46:25,032 --> 00:46:27,283
منظورم ارزیابی مستقل بود.

581
00:46:28,702 --> 00:46:29,410
البته.

582
00:46:33,332 --> 00:46:36,709
من اخیراً دارم
قطعات سلادون به دست آورد.

583
00:46:36,835 --> 00:46:37,919
شاید برایتان مهم باشد که ببینید؟

584
00:46:39,755 --> 00:46:40,463
با تمام وجود.

585
00:46:40,839 --> 00:46:41,506
لطفا

586
00:46:50,140 --> 00:46:51,057
بی عیب و نقص است.

587
00:46:52,643 --> 00:46:55,102
می توانم بگویم که آواز معمولی قرن دوازدهم،

588
00:46:57,064 --> 00:46:57,688
آیا شما نمی خواهید؟

589
00:47:01,026 --> 00:47:01,734
حق با شماست.

590
00:47:09,618 --> 00:47:10,326
و این؟

591
00:47:19,878 --> 00:47:23,798
این یک مثال عالی است،
سلسله چینگ باید بگویم ...

592
00:47:24,842 --> 00:47:26,843
در حدود 265 ق.

593
00:47:29,304 --> 00:47:30,054
دقیقا.

594
00:47:36,770 --> 00:47:41,691
و اینها؟
آیا می گویید که نمونه ای از سلادون است؟

595
00:47:41,942 --> 00:47:43,317
به من زمان بده، به من زمان بده.

596
00:47:43,443 --> 00:47:44,986
آقا من به شما وقت می دهم.

597
00:47:46,196 --> 00:47:46,821
کاملا همینطور است.

598
00:47:48,073 --> 00:47:50,366
من هم باید باشم
علاقه مند به نظرات شما

599
00:47:50,492 --> 00:47:52,034
روی نشانه های هونگ وو.

600
00:47:54,246 --> 00:47:55,580
نشانه های آویزان وو؟

601
00:47:56,790 --> 00:47:58,374
این یک سوال دردناک است.

602
00:48:00,377 --> 00:48:01,878
واقعاً سوال ناراحت کننده ای است، قربان.

603
00:48:03,255 --> 00:48:05,506
هیچ علامتی وجود ندارد
در هونگ وو واقعی

604
00:48:06,174 --> 00:48:07,675
این غیر قابل تحمل است قربان

605
00:48:08,218 --> 00:48:09,427
اومدم اینجا یه لطفی بهت کنم

606
00:48:09,553 --> 00:48:12,054
به عنوان مورد بررسی قرار نگیرد
اگر من بچه مدرسه ای بودم

607
00:48:12,431 --> 00:48:13,639
تو اومدی اینجا جاسوسی کنی

608
00:48:14,057 --> 00:48:14,849
اینطور نیست.

609
00:48:15,267 --> 00:48:18,477
شاید برایتان آسان بوده باشد
تا راه خود را در اینجا سرپوش بگذاری

610
00:48:18,604 --> 00:48:20,354
به بهانه های واهی

611
00:48:20,606 --> 00:48:25,818
اما به خدا آقا
بیرون رفتن برایت سخت تر خواهد شد

612
00:48:25,944 --> 00:48:29,196
دستان خود را بالا ببرید
سرت، دکتر واتسون.

613
00:48:33,368 --> 00:48:33,951
اون چیه؟

614
00:48:36,413 --> 00:48:39,957
هلمز، تو حرکت نکن

615
00:48:43,795 --> 00:48:45,379
از سرت شلیک میکنم

616
00:48:47,090 --> 00:48:48,132
به جای قلب

617
00:48:50,302 --> 00:48:54,931
و به پلیس اطلاع دهید.
من شما را با یک سارق معمولی اشتباه گرفتم.

618
00:48:56,058 --> 00:48:59,852
این نقشی است که من بازی کرده ام
قبلا با کمی موفقیت

619
00:49:00,646 --> 00:49:05,066
بدون شک آقا
این آخرین بار شما خواهد بود

620
00:49:05,609 --> 00:49:06,150
بارون!

621
00:49:06,318 --> 00:49:06,859
جلف!

622
00:49:12,115 --> 00:49:14,033
با بدهی خود انجام شود.

623
00:49:14,660 --> 00:49:19,080
دکتر، دکتر، کمکم کن، کمکم کن.

624
00:49:20,666 --> 00:49:21,999
با پزشک بارون تماس بگیرید.

625
00:49:50,320 --> 00:49:53,197
آه، سر جیمز مرا ببخشید
احضار شما در این ساعت دیر

626
00:49:53,448 --> 00:49:54,657
اما زمانی برای از دست دادن وجود ندارد

627
00:49:54,783 --> 00:49:57,910
شما باید قبلا این را داشته باشید
اسکاتلندیارد وارد می شود.

628
00:49:58,036 --> 00:49:58,995
اسکاتلند یارد؟

629
00:49:59,579 --> 00:50:01,914
بارون گرونر مجبور به گذاشتن است
شکایتی از ما

630
00:50:02,040 --> 00:50:04,875
واتسون به عنوان یک شیاد، خودم
به عنوان یک سارق، ما هر دو بودیم.

631
00:50:05,002 --> 00:50:09,338
توجه گرونر را منحرف کردم
در حالی که هلمز آن را تهیه کرد.

632
00:50:10,257 --> 00:50:11,340
شما باید آن را به خانم مرویل نشان دهید،

633
00:50:11,466 --> 00:50:13,843
او خودش را پیدا خواهد کرد
یکی در میان صد

634
00:50:14,344 --> 00:50:16,053
حساب چه ورزشی.

635
00:50:16,638 --> 00:50:19,765
بارون گرونر لذت برد
با قربانیان زنش

636
00:50:20,475 --> 00:50:23,185
شاید بالاخره داشته باشد
چشمان خانم مرویل را باز کن

637
00:50:23,603 --> 00:50:26,147
معجزه کردی،
هولمز، شگفتی.

638
00:50:26,815 --> 00:50:28,149
به جز Kitty Winter.

639
00:50:29,317 --> 00:50:31,360
واتسون توضیح بده، من باید استراحت کنم.

640
00:50:31,695 --> 00:50:34,071
خانم وینتر سابق است
معشوقه گرونر،

641
00:50:34,239 --> 00:50:35,322
او مرا تا کینگستون دنبال کرد،

642
00:50:35,449 --> 00:50:37,742
در مورد او پنهان شده است
یک فلاسک ویتریول بود.

643
00:50:37,868 --> 00:50:39,368
که او بر گرونر رها کرد.

644
00:50:39,494 --> 00:50:43,748
به شدت به دست راستش آسیب می رساند
و قسمت هایی از صورتش

645
00:50:44,708 --> 00:50:46,083
او برای یک عمر مسخ خواهد شد.

646
00:50:47,919 --> 00:50:51,756
اما مطمئنا اگر این آسیب ها به عنوان
وحشتناک است همانطور که آنها را توصیف کردید

647
00:50:52,424 --> 00:50:53,924
پس هدف ما این است
به اندازه کافی به دست آورده ...

648
00:50:54,092 --> 00:50:58,095
او را بیشتر دوست خواهد داشت
به عنوان یک شهید مسخ، نه.

649
00:50:59,765 --> 00:51:03,017
این جنبه اخلاقی اوست نه فیزیکی
که باید نابودش کنیم

650
00:51:03,602 --> 00:51:06,854
آن کتاب او را به زمین خواهد آورد
و من هیچ چیز دیگری نمی دانستم که بتواند.

651
00:51:07,439 --> 00:51:10,149
به دست خط خودش است،
او نمی تواند از آن عبور کند

652
00:51:10,984 --> 00:51:13,736
نه مشتری من و نه خودم
می توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم، هلمز.

653
00:51:14,780 --> 00:51:16,572
یا باید زمستان را خانم
یا حتی خودت

654
00:51:16,698 --> 00:51:20,826
از پلیس دلخور شوید،
دریغ نکن با من تماس بگیر

655
00:51:21,453 --> 00:51:22,787
با تشکر از شما، سر جیمز
اما راستش را بگویم

656
00:51:22,913 --> 00:51:26,624
من به ندرت خودم را پیدا می کنم
توسط اسکاتلند یارد ناراحت شد.

657
00:51:28,794 --> 00:51:30,669
شب بخیر

658
00:51:36,885 --> 00:51:38,385
من دوست دارم
از شما هم متشکرم، واتسون.

659
00:51:38,720 --> 00:51:40,638
با تشکر از شما، سر جیمز.
اوه اتفاقا...

660
00:51:43,975 --> 00:51:44,850
ظرف مینگ.

661
00:51:45,644 --> 00:51:46,811
توسط جوو بله.

662
00:51:46,937 --> 00:51:48,687
من میفهمم ارزش باج یک پادشاه را دارد.

663
00:52:12,504 --> 00:52:13,129
هلمز.

664
00:52:15,674 --> 00:52:18,509
هولمز، من کشف کردم
هویت مشتری ما

665
00:52:18,677 --> 00:52:19,260
این چیزی نیست جز ...

666
00:52:19,386 --> 00:52:21,470
یک دوست وفادار و
یک جنتلمن جوانمرد،

667
00:52:21,596 --> 00:52:24,181
اجازه دهید که اکنون و برای همیشه
برای ما کافی باشد